Fabrizio De André - Bocca di rosa Превод текста
Ružine usne
Click to see the original lyrics (Italian) Zvali su je Ružine usne
stavljala je ljubav, stavljala je ljubav
zvali su je Ružine usne
stavljala je ljubav iznad svega.
Čim je sišla na stanici
u malom selu Sant Ilario
svi su znali na prvi pogled
da nije bila časna sestra.
Ima nekih koji vode ljubav iz dosade,
neki to izaberu kao profesiju.
Ružine usne nije ni jedno ni drugo,
vodila je ljubav iz strasti.
Ali strast često vodi
do zadovoljenja vlastitih želja
ne gledajući da li objekat nečije žudnje
ima slobodno srce ili ženu.
I tako je bilo iz dana u dan
Ružine usne je privukla
bes prokletih kučki
kojima je preotela kost.
Međutim, malograđanke
se ne ističu svojom iskrenošću,
i dotadašnje reakcije
behu ograničene na ogovaranja.
Poznato je da ljudi vole deliti dobre savete,
misleći da su poput Isusa u hramu,
ljudi vole deliti dobre savete
ako više ne mogu dati loš primer.
Dakle, stara usedelica koja nikada nije bila supruga,
nikada nije imala dece i nije imala više želja
uzela je bol i svakako zadovoljstvo
delenja pravih saveta drugima.
Obratila se rogatim (prevarenim) ženama
pametnim rečima:
„krađa ljubavi biće kažnjena
– rekla je – od strane predstavnika vlasti.”
I kučke su otišle do šefa policije,
govoreći, bez umanjivanja reči,
'Ta prljava žena već ima previše klijenata,
čak i više od trgovine hranom”.
I stigla su četiri žandara
sa svojim uniformama, sa svojim uniformama
stigla su četiri žandara,
sa svojim uniformama i oružjem.
Često policajci i karabinjeri
propuste obaviti dužnost,
ali nikad kad nose svečane uniforme
pa su je otpratili do prvog voza.
Svi su bili na stanici, od
šef policije do crkvenjaka
svi su bili na stanici
crvenih očiju i sa šeširom u rukama.
Da se oproste od nekog ko je nakratko,
bez pretenzija, bez pretenzija,
oproste od nekog ko je nakratko
doneo ljubav u njihovo selo.
Bila je tu žuta tabla
s crnim natpisom na njemu, gde je pisalo:
“Zbogom Ružine usne
ti proleće sa sobom nosiš”.
Ali za neobičnu vest
ne trebaju novine:
brzo leti od usta do usta
kao što strela leti iz luka.
I na sledećoj stanici bilo je
mnogo više ljudi nego kad je otišla
neki šalju poljubac, neki bacaju cvet,
neki rezervišu par sati.
Čak i sveštenik koji ne prezire,
Između tugovanke i poslednjeg obreda,
efemerni dar lepote,
želi je blizu u povorci.
I sa Devicom na čelu
i Ružinim usama u blizini
on predvodi kroz selo
ljubav svetu i profanu!
Још текстова песама из овог уметника:
Fabrizio De AndréСви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.
Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.
Више лирицс транслатионс
22.10.2024
Go, You're Free
This name of mine,
say it no more, please.
That name of yours,
I've already erased it from my heart.
And go, you are free,
go but remember
that, like me, one day
you will suffer this way.
But this name of mine
will return again to your lips
and your heart
surely will seek me out.
But no, don't fool yourself
that I can wait for you
and if you leave me,
no, don't return.
And go, you are free,
and go but remember
that it will be your fault
if you regret me.
~~~~~
But no, don't fool yourself
that I can wait for you
and if you leave me,
no, no, don't return.
And go, you are free,
and go but remember
that it will be your fault
if you regret me.
And go, you are free,
and go, you are free,
and go, you are free,
and go, you are free.
22.10.2024
Speak to Him
You're a friend and I know it,
I trust you and therefore
if I ask you a favor,
you shouldn't say no,
you mustn't say no to me.
Then speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
Yes, I know you're sorry,
but it's your fault that he
this evening
didn't show up with me
and you already understood why.
And so speak to him,
make peace between us
and don't tell me,
don't tell me that you can't.
Oh, speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
Whoa, whoa, whoa, speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him!
22.10.2024
Tonight You'll Hear a Song
Tonight you'll hear a song,
a song you already know.
The woman you no longer love will sing it,
the woman who will leave you but who won't cry.
A song that will tell you about me,
that will stay with you throughout your life,
a song be will leave a mark in your heart
that will never be erased.
Tonight I'll relive for the last time
these moments that I'll no longer find
but when I disappear and only you are found,
you'll cry because you'll remember.
A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
22.10.2024
A Reflection in the Water
It was
a moonlit evening,
under the bridge the river slept
and a woman sang.
Clear,
the water slipped away
and the image of your smile
the river mirrored.
A reflection in the water,
a reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing remained,
but I inside my mind
still see you.
It was
a moonlit evening,
your voice spoke
and the river silently listened.
And it was,
almost a year has passed
but every evening I return to look
into the river to dream.
A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.
A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.